1
00:00:07,020 --> 00:00:10,009
'हैलो किटी।'

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,988
एकमात्र ज्ञात
एनीमेशन सेल अस्तित्व में है

3
00:00:15,012 --> 00:00:19,010
1923 की "किटी-कैट फ़ॉलीज़" से।

4
00:00:23,007 --> 00:00:26,008
प्यारा, गले लगाने योग्य और अनमोल।

5
00:00:32,008 --> 00:00:34,004
हिस्स.

6
00:00:36,020 --> 00:00:39,022
क्या किसी ने कहा क्यूट एंड कडली?

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,004
- आप कौन हैं?
- मैं रैगडॉल हूं।

8
00:01:37,010 --> 00:01:40,008
♪ बैटमैन ♪

9
00:01:54,010 --> 00:01:57,009
तुम, मेरी लड़की, एक गुड़िया हो।

10
00:02:01,011 --> 00:02:02,988
काश हमारे पास यह होता
आम तौर पर थोड़ी सी तुच्छता?

11
00:02:03,012 --> 00:02:04,988
यह नियति है। यह नियति है.

12
00:02:05,012 --> 00:02:09,008
यह बिल्ली के समान है, इसलिए यह मेरा है।

13
00:02:13,001 --> 00:02:15,022
अब, वापस रेंगें
आपका खिलौना बॉक्स, फ़्लॉपी।

14
00:02:21,011 --> 00:02:24,022
चार्म स्कूल छोड़ दिया,
क्या हमने, अनमोल?

15
00:02:27,014 --> 00:02:29,013
- समझ गया.
-वाह.

16
00:02:35,008 --> 00:02:36,992
हम्म, इस पिल्ले पर कीमत का टैग

17
00:02:37,016 --> 00:02:39,988
एक बिल्ली बना सकते हैं
अभी तक मेरा व्यक्ति.

18
00:02:40,012 --> 00:02:42,979
'आज रात के बाद...'

19
00:02:43,003 --> 00:02:44,999
मैं आपको गारंटी देता हूं
चमगादड़ व्यक्ति नहीं होगा.

20
00:02:45,023 --> 00:02:48,007
बैटमेन।

21
00:02:49,019 --> 00:02:52,003
प्रतियोगिता, एह?

22
00:03:03,005 --> 00:03:06,014
ओह! मेरी बांह!

23
00:03:16,004 --> 00:03:18,000
साफ़-सुथरा, हुह?

24
00:03:19,021 --> 00:03:21,017
चीख़.

25
00:03:39,006 --> 00:03:41,007
'टूडल्स।'

26
00:03:54,022 --> 00:03:56,985
'मैंने अपना बहुमूल्य खो दिया
एनीमेशन सेल'

27
00:03:57,009 --> 00:03:59,985
'उस त्रि-संयुक्त को
विकृत करने वाला।'

28
00:04:00,009 --> 00:04:01,993
म्याऊं।

29
00:04:02,017 --> 00:04:05,980
यदि रैगडॉल कभी खेलती है
मेरे सैंडबॉक्स में फिर से

30
00:04:06,004 --> 00:04:08,014
मैं पंजा मारूंगा
उसमें से सामान भरना।

31
00:04:10,004 --> 00:04:12,014
म्याऊं म्याऊं म्याऊं.

32
00:04:14,003 --> 00:04:14,998
ठीक है, चलो, सेलिना।

33
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
बिल्ली हमेशा उनके पैरों पर बैठती है।

34
00:04:21,018 --> 00:04:24,009
ताजा शिकार की तलाश का समय आ गया है।

35
00:04:52,007 --> 00:04:54,008
'पुराना पैसा।'

36
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
'पुराना पैसा।'

37
00:05:01,012 --> 00:05:03,003
ओह। हम्म.

38
00:05:10,011 --> 00:05:13,002
नया पैसा. मैं-उउ.

39
00:05:18,014 --> 00:05:21,014
- एक पानी के साथ..
- एक पानी के साथ.. ओह.

40
00:05:24,012 --> 00:05:27,981
उह, दो पानी
कृपया नींबू के साथ।

41
00:05:28,005 --> 00:05:29,990
मुझे आश्चर्य है कि हम और क्या
आम बात है, मिस..

42
00:05:30,014 --> 00:05:32,984
काइल. सेलिना काइल.

43
00:05:33,008 --> 00:05:34,989
- मैं ब्रूस हूं...
- वेन, मुझे पता है।

44
00:05:35,013 --> 00:05:37,984
लेकिन गोथम को कौन जानता था
सर्वाधिक योग्य स्नातक

45
00:05:38,008 --> 00:05:39,981
ऐसी पकड़ थी.

46
00:05:40,005 --> 00:05:42,008
तुम स्वयं इतने बुरे नहीं हो.

47
00:05:44,013 --> 00:05:44,998
आपकी पकड़.

48
00:05:45,022 --> 00:05:47,998
मजबूती से हाथ मिलाना एक है
मेरे कार्य क्षेत्र में अवश्य होना चाहिए।

49
00:05:48,022 --> 00:05:51,022
- कौन सा है?
- दान के लिए धन उगाहना।

50
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
आह, तुम अमीर लगते हो
परोपकारी

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,980
जैसे मैं और
हमारे पैसे खर्च करो.

52
00:05:56,004 --> 00:05:59,982
- केवल अच्छे कारणों पर.
- परिभाषित करें, "अच्छा।"

53
00:06:00,006 --> 00:06:02,023
रात के खाने के बाद। अपनी जगह?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,987
मैं अपने बटलर को फोन करूंगा और
उसे कुछ फेंटने दो।

55
00:06:06,011 --> 00:06:09,009
स्वादिष्ट। मैं अपना कोट ले लूँगा।

56
00:06:11,017 --> 00:06:15,000
उनमें से एक
बहुत सारे उतार-चढ़ाव के साथ.

57
00:06:20,005 --> 00:06:22,001
'उत्तम।'

58
00:06:29,009 --> 00:06:33,003
'वाह, तुम हो
वास्तव में कुत्ते की कला में।'

59
00:06:34,001 --> 00:06:34,992
तुम्हें यह पसंद है, हुह।

60
00:06:35,016 --> 00:06:38,022
- यह मेरे पिता का था।
- मिठाई, सुश्री काइल?

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,985
आपके प्रसिद्ध नाचोस
हराना कठिन होगा, अल्फ्रेड।

62
00:06:42,009 --> 00:06:44,994
अगर मैं तुम्हें छोड़ दूँ तो बुरा मानना
एक मिनट के लिए लड़के?

63
00:06:45,018 --> 00:06:48,017
महिलाओं का लाउंज है
अपने दाहिनी ओर हॉल के नीचे।

64
00:06:50,022 --> 00:06:52,983
मिस काइल सबसे सुखद हैं, सर।

65
00:06:53,007 --> 00:06:55,992
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वह अंतरंग है
गोथम के सभी दान के साथ।

66
00:06:56,016 --> 00:06:58,014
आप एक दूसरे के लिए बने हैं.

67
00:07:00,010 --> 00:07:02,007
बेल ने बचाया।

68
00:07:14,018 --> 00:07:16,991
'बिल्लियों को छोड़कर सब कुछ।'

69
00:07:17,015 --> 00:07:18,994
यह गोथम में एकमात्र आदमी क्यों है?

70
00:07:19,018 --> 00:07:22,021
मेरी समझ से
स्टाइल का बैटमैन है.

71
00:07:28,021 --> 00:07:31,020
एक डिलीवरी? इस समय?

72
00:07:33,018 --> 00:07:35,021
खास डिलीवरी।

73
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
ओह!

74
00:07:41,018 --> 00:07:44,006
ओह, एक मूल नोलबिनो।

75
00:07:54,010 --> 00:07:56,018
नमस्ते।

76
00:08:10,016 --> 00:08:12,980
आपके चेहरों पर भाव.

77
00:08:13,004 --> 00:08:16,005
अनमोल! शायद
मैं वो भी छीन लूंगा.

78
00:08:19,001 --> 00:08:20,321
सर, विचार कर रहा हूँ
मिश्रित कंपनी

79
00:08:21,001 --> 00:08:23,991
शायद रैगडॉल का सर्वश्रेष्ठ
उचित अधिकारियों के लिए छोड़ दिया गया।

80
00:08:24,015 --> 00:08:26,993
बस बनाने की जरूरत है
निश्चित रूप से रैगडॉल पहुंच योग्य है।

81
00:08:27,017 --> 00:08:28,996
दोस्त, मैं तुम्हें सुझाव देता हूं
विरासत को पीछे छोड़ दो.

82
00:08:29,020 --> 00:08:32,992
और मैं आपको सुझाव देता हूं
गुड़ियों से नहीं खेलना.

83
00:08:33,016 --> 00:08:36,015
मैं-मैं-यह अच्छा है. बस इसे ले लो.

84
00:08:41,008 --> 00:08:42,981
आप इससे बच नहीं पाएंगे.

85
00:08:43,005 --> 00:08:45,984
ओह, क्या तुम बाघिन नहीं हो?

86
00:08:46,008 --> 00:08:49,002
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

87
00:08:52,006 --> 00:08:53,023
टूडल्स.

88
00:08:55,019 --> 00:08:59,000
बहुत खूब! मैं, उह, मैं बेहतर हूँ
पुलिस को बुलाओ.

89
00:09:00,009 --> 00:09:01,998
ख़ैर, शायद मिस काइल
क्या आप चाय का एक टुकड़ा चाहेंगे?

90
00:09:02,022 --> 00:09:03,985
तुम्हें पता है, नसों के लिए.

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,979
आप शराब क्यों नहीं बनाते
ब्रूस के लिए कुछ?

92
00:09:06,003 --> 00:09:08,008
ऐसा लगता है कि वह इसका उपयोग कर सकता है।

93
00:09:10,001 --> 00:09:11,022
शुभ रात्रि, अल्फ्रेड।

94
00:09:15,014 --> 00:09:18,022
ओह, यदि केवल तुम्हें पता होता
असली ब्रूस वेन.

95
00:09:37,014 --> 00:09:40,009
चिथड़े की गुड़िया से अमीरी तक।

96
00:09:43,017 --> 00:09:44,982
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

97
00:09:45,006 --> 00:09:46,984
अजीब बात है, मैं आपसे पूछने ही वाला था।

98
00:09:47,008 --> 00:09:50,005
खनक खनक.

99
00:09:59,017 --> 00:10:02,011
क्षमा करें, सुंदर. रैगडोल की खदान.

100
00:10:07,007 --> 00:10:10,006
गोथम पर्याप्त बड़ा नहीं है
हम दोनों के लिए, रैगेडी।

101
00:10:11,004 --> 00:10:14,978
ओह, बिल्ली के बच्चे के पंजे हैं।

102
00:10:15,002 --> 00:10:15,992
ओह!

103
00:10:16,016 --> 00:10:19,000
बिल्ली के बच्चे के पास चाबुक है.

104
00:10:26,016 --> 00:10:29,008
म्याऊ ऊह!

105
00:10:37,008 --> 00:10:40,007
अब हम भी। टूडल्स.

106
00:10:41,009 --> 00:10:43,021
इसलिए बिल्ली का बच्चा कठोर खेलना पसंद करता है।

107
00:10:47,019 --> 00:10:50,009
लगभग समय के साथ मैंने यह खेल समाप्त कर दिया।

108
00:10:56,007 --> 00:10:57,990
हाँ बेटा, मुझे पता है यह भयानक है।

109
00:10:58,014 --> 00:11:00,022
लेकिन आप जानते हैं,
शिकार का रोमांच

110
00:11:01,000 --> 00:11:03,985
कहीं अधिक महत्वपूर्ण है
मेरे लिए भुगतान से अधिक.

111
00:11:04,009 --> 00:11:06,987
बहुत बुरा ब्रूस वेन का
सामान मुझे बिल्कुल भी रोमांचित नहीं करता।

112
00:11:07,011 --> 00:11:09,996
'स्थानीय आयोजनों में, अरबपति
ब्रूस वेन ने घोषणा की है'

113
00:11:10,020 --> 00:11:11,992
वह अपना खोल देगा
सबसे प्रसिद्ध संपत्ति

114
00:11:12,016 --> 00:11:14,995
'गोथम क्लॉक टॉवर
एक दुर्लभ सार्वजनिक दौरे के लिए।'

115
00:11:15,019 --> 00:11:17,980
खैर, मिस्टर बोरिंग की बात करें।

116
00:11:18,004 --> 00:11:20,999
150 साल पहले बनाया गया
वेन के परदादा द्वारा

117
00:11:21,023 --> 00:11:24,985
टावर बना हुआ है
कई किंवदंतियों का स्रोत.

118
00:11:25,009 --> 00:11:26,023
बिल्ली की आँखें.

119
00:11:27,001 --> 00:11:29,980
और फ्रेंकी का क्या?
स्कोलासी की बिल्ली की आंखें?

120
00:11:30,004 --> 00:11:31,984
पन्ना वह
माना जाता है कि डकैत

121
00:11:32,008 --> 00:11:33,988
यहीं कहीं छुप गये
1930 के दशक में वापस?

122
00:11:34,012 --> 00:11:37,996
ख़ैर, टावर बन चुका है
दर्जनों बार खोजा गया.

123
00:11:38,020 --> 00:11:41,978
लेकिन कौन जानता है? सकता है
क्या हम एक कोने से चूक गए?

124
00:11:42,002 --> 00:11:46,004
अचानक बूढ़ा ब्रूस
बहुत अच्छा लग रहा है.

125
00:11:48,012 --> 00:11:49,999
कैटवूमन चारे का विरोध नहीं करेगी।

126
00:11:50,023 --> 00:11:54,018
और रैगडॉल विरोध नहीं करेगी
कैटवूमन के साथ तालमेल बिठाना।

127
00:12:01,015 --> 00:12:02,981
'घड़ी का आंतरिक भाग'

128
00:12:03,005 --> 00:12:05,989
इसमें 341 गतिशील भाग होते हैं

129
00:12:06,013 --> 00:12:07,982
इन विशाल गियर्स सहित

130
00:12:08,006 --> 00:12:10,979
जो जाली थे
20 टन से अधिक लोहे से।

131
00:12:11,003 --> 00:12:13,012
अब, यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे..

132
00:12:30,011 --> 00:12:32,988
कुत्ता कला संग्राहक
और घड़ी विशेषज्ञ.

133
00:12:33,012 --> 00:12:36,987
ठीक है, क्या आप सिर्फ नहीं हैं?
पूरा पैकेज, ब्रूस वेन?

134
00:12:37,011 --> 00:12:40,979
सेलिना, मुझे क्षमा करें
दूसरी रात के बारे में.

135
00:12:41,003 --> 00:12:43,978
माफ़ी मत मांगो
चोरी होने के लिए.

136
00:12:44,002 --> 00:12:45,997
फ़ोन न करने के लिए क्षमा चाहता हूँ.

137
00:12:46,021 --> 00:12:47,997
मेरा ध्यान भटक गया है.

138
00:12:48,021 --> 00:12:49,996
ब्रूस, मुझे मत बताओ
आप प्रेमालाप कर रहे हैं

139
00:12:50,020 --> 00:12:52,982
एक और चैरिटी फंडरेज़र।

140
00:12:53,006 --> 00:12:55,998
नहीं, सेलिना, संपूर्ण
व्यक्ति की विभिन्न नस्ल

141
00:12:56,022 --> 00:12:59,002
मेरे दिमाग में रहा है.

142
00:13:26,019 --> 00:13:28,020
खड़खड़ाहट खड़खड़ खड़खड़ाहट।

143
00:13:34,001 --> 00:13:35,989
हमारे पास यहां क्या है?

144
00:13:36,013 --> 00:13:39,021
नहीं, वे यहाँ नहीं हैं.

145
00:13:45,007 --> 00:13:45,990
सुनो, रैगी।

146
00:13:46,014 --> 00:13:48,979
यदि वे पन्ने
यहाँ हैं, वे मेरे हैं।

147
00:13:49,003 --> 00:13:51,022
'मैं तुम दोनों को नहीं छोड़ सकता
एक सेकंड के लिए अकेले.'

148
00:13:57,023 --> 00:13:59,011
वाह!

149
00:14:14,016 --> 00:14:15,986
टिक टॉक, बैटमैन।

150
00:14:16,010 --> 00:14:19,016
जब यह आपका हो
समय, यह आपका समय है.

151
00:14:38,023 --> 00:14:39,994
अपने आप को बचाओ, बैटमैन।

152
00:14:40,018 --> 00:14:43,011
मैं मुखौटा खो दूँगा।

153
00:14:46,009 --> 00:14:48,009
चीख़.

154
00:14:50,016 --> 00:14:53,023
क्या? और उसे बर्बाद कर दो
रहस्यमय आकर्षण.

155
00:14:54,001 --> 00:14:54,993
धन्यवाद।

156
00:14:55,017 --> 00:14:56,985
आप चाह सकते हैं
अगली बार दो बार सोचें

157
00:14:57,009 --> 00:14:58,023
आप मेरे ऊपर विचार कर रहे हैं।

158
00:15:02,019 --> 00:15:04,019
वाह!

159
00:15:12,005 --> 00:15:14,980
वास्तव में उलझनों को दूर करता है।

160
00:15:15,004 --> 00:15:18,016
हम्म। ओह, और
देखो मुझे क्या मिला।

161
00:15:20,014 --> 00:15:21,978
नहीं.

162
00:15:22,002 --> 00:15:24,010
शर्त लगा लो ये होगा
छह आंकड़े लाओ.

163
00:15:25,016 --> 00:15:26,991
अगर यह पैसा है तो आप
चाहते हैं, बैंक लूटें.

164
00:15:27,015 --> 00:15:30,010
वे पन्ने हैं
एक तरह के दो, चिथड़े-चिथड़े चेहरे।

165
00:15:33,002 --> 00:15:35,978
तीन की बात करें तो
हम में से दो, इनमें से दो

166
00:15:36,002 --> 00:15:38,020
मुझे लगता है हम अलग हो जायेंगे
उन्हें एक तरफ़ा.

167
00:16:03,013 --> 00:16:04,023
अरे।

168
00:16:06,010 --> 00:16:07,020
अरे!

169
00:16:18,007 --> 00:16:19,013
अरे।

170
00:16:51,005 --> 00:16:52,015
हा!

171
00:17:00,002 --> 00:17:02,996
रैगडोल की पहुंच
से भी तेज है..

172
00:17:03,020 --> 00:17:05,023
आँख.

173
00:17:06,001 --> 00:17:07,021
वाह-वाह.

174
00:17:13,004 --> 00:17:14,994
- ढूँढ़ने वाले रखवाले।
- वे आपके नहीं हैं।

175
00:17:15,018 --> 00:17:16,998
फिर कौन? ब्रूस वायन?

176
00:17:17,022 --> 00:17:18,996
हम उसके घंटाघर में हैं.

177
00:17:19,020 --> 00:17:21,984
उसे मत लाओ
हमारे बीच, सुंदर.

178
00:17:22,008 --> 00:17:26,000
मम्म, मुझे वर्दी वाला आदमी पसंद है।

179
00:17:30,022 --> 00:17:32,023
जारी रखो।

180
00:17:49,020 --> 00:17:51,017
वह तंग है.

181
00:17:53,003 --> 00:17:56,013
यहाँ और मेरी मदद करो
मैं-मैं इन्हें तुम्हारे साथ बाँट दूँगा।

182
00:17:57,014 --> 00:17:58,997
मैं हैंडआउट स्वीकार नहीं करता.

183
00:17:59,021 --> 00:18:02,010
लेकिन मैं हमेशा लूंगा
मैंने जो कमाया है.

184
00:18:03,023 --> 00:18:05,994
चलो, मत बनो
खट्टा पूस, सुंदर.

185
00:18:06,018 --> 00:18:07,989
बिल्ली की आँखें
एक किंवदंती थे, है ना?

186
00:18:08,013 --> 00:18:08,999
किसी को पता नहीं चलेगा कि वे गायब हैं

187
00:18:09,023 --> 00:18:12,020
क्योंकि वे नहीं हैं
यहाँ तक कि यहाँ होना भी चाहिए।

188
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
उम्म-मह. एक भी नहीं?

189
00:18:23,002 --> 00:18:24,023
अर्घ!

190
00:18:28,007 --> 00:18:30,020
मैं अपनी बिल्ली की आंखें लाऊंगा।

191
00:18:35,004 --> 00:18:38,019
भले ही मुझे उन्हें पंजा मारना पड़े
ब्रूस वेन की उंगलियों से.

192
00:18:41,002 --> 00:18:42,020
उह.

193
00:18:44,007 --> 00:18:46,003
थोड़ी मदद?

194
00:18:48,009 --> 00:18:49,992
'क्योंकि तुम प्यार करते हो
'मेरा खाना बनाना, मैडम।'

195
00:18:50,016 --> 00:18:53,982
ओह, प्रसिद्ध
पेनीवर्थ नाचोस.

196
00:18:54,006 --> 00:18:54,999
अब, आप हो गए हैं
काफी खतरनाक चुंबक

197
00:18:55,023 --> 00:18:56,994
इन दिनों, ब्रूस वेन।

198
00:18:57,018 --> 00:19:00,979
घंटाघर की घटना
सभी समाचारों पर.

199
00:19:01,003 --> 00:19:02,163
असल में एक अपशॉट था.

200
00:19:03,000 --> 00:19:03,998
पन्ना मिला
मुझे वसीयत कर दी गई।

201
00:19:04,022 --> 00:19:05,979
ओह, मुझे अनुमान लगाने दो।

202
00:19:06,003 --> 00:19:07,403
आपने प्रदर्शित किया
इसके अलावा बिल्ली की आँखें

203
00:19:08,001 --> 00:19:11,022
आपका प्रिय मखमल
पोकर खेलते कुत्तों की पेंटिंग.

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,986
नहीं, मैंने उन्हें बेच दिया...

205
00:19:14,010 --> 00:19:16,979
'...100 जी के लिए।'

206
00:19:17,003 --> 00:19:19,978
और वेन फाउंडेशन करेगा
आपको दान देकर सम्मानित महसूस किया जाएगा

207
00:19:20,002 --> 00:19:23,001
दान के लिए आय
आपको लगता है कि इसका सबसे अधिक उपयोग किया जा सकता है।

208
00:19:25,021 --> 00:19:30,000
मैं आपको नहीं बता सकता
यह क्या... रोमांच है।

209
00:19:34,002 --> 00:19:35,992
- 'महोदय।'
- 'मैं बैंक में फंसा हुआ हूं।'

210
00:19:36,016 --> 00:19:37,022
ओह, सचमुच, मास्टर ब्रूस?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,981
मुझे ऐसा अचानक लगता है
मिस काइल पर अविश्वास

212
00:19:40,005 --> 00:19:41,979
बहुत ग़लत जगह पर है.

213
00:19:42,003 --> 00:19:43,988
मेरे पास एक अजीब है
यह महसूस करना कि बस इतना ही है।

214
00:19:44,012 --> 00:19:47,004
ऐसे मूड में सेलिना यहां से चली गईं.

215
00:19:48,000 --> 00:19:49,981
वह था? किसके लिए?

216
00:19:50,005 --> 00:19:51,022
अच्छा ऐसा है। हां।

217
00:19:52,000 --> 00:19:54,984
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- अच्छा..

218
00:19:55,008 --> 00:19:56,995
खैर, सेलिना ने दान दिया
आख़िरकार चेक

219
00:19:57,019 --> 00:19:59,985
गोथम को
पालतू आश्रय नेटवर्क.

220
00:20:00,009 --> 00:20:00,996
एक महिला के लिए दिलचस्प विकल्प

221
00:20:01,020 --> 00:20:04,022
जो नहीं लगता
कुत्ते की कला का बहुत ख्याल रखें।

222
00:20:05,000 --> 00:20:08,992
सेलिना काइल एक हैं
आकर्षक प्राणी.

223
00:20:09,016 --> 00:20:12,016
'हो सकता है और भी कुछ हो
उससे आँख मिलती है।'